Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想不到的事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者的姓名保密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个人的姓名违反正当法程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供须“是要和有法依据的”，并要规定不得予以保密的最少量。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的人提供可靠证词说，他们在达尔富尔各地安全机构维持的非正式和秘密拘留地看到很多失踪的人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施的，卡特尔经营者知道其行为是非法的，不愿意与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议的证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他的合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想不到的事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可涉嫌负责者的姓名保密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个人的姓名违反正当法律程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据的”，并要规定不得予以保密的最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的人提供可靠证词说，他们在达尔富尔各地安全机构维持的非正式和秘密拘留地看到很多失踪的人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施的，卡特尔经营者知道其行为是非法的，不愿意与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议的证据需要特殊手段和技。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

主任同意对安全人员和他的合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可进行报复；在某些管辖范围内，相当大比的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想不到的事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达富实犯罪可能涉嫌负责者的姓名保密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个人的姓名违反正当法律程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据的”，并要规定不得予以保密的最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的人提供可靠证词说，他们在达富各地安全机构维持的非正式和秘密拘留地看到很多失踪的人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡议是秘密缔结和实的，卡经营者知道其行为是非法的，不愿意与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获取卡议的证据需要殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他的合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件意想不到事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意严格保密情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者名保密决定基于三个主要理由：第一，公开这些个名违反正当法律程序或公正审判基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据”，并要规定不得予以保密最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来提供可靠证词说，他尔富尔各地安全机构维持非正式和秘密拘留地看到很多失踪。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施，卡特尔经营者知道其行为是非法，不愿意与进行调查竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全员和他合作伙伴采取行动，而采取行动是以他执行公务时行为为基础，不论免职前或免职后，审讯将一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证保护措施，如为证身份保密、改变证身份、被告场时审问证、用音频或视频记录设备进行审问、证有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他遭绑架不予报告，因为他害怕犯罪集团可能进行报复；某些管辖范围内，相当大比例绑架案是犯罪集团之间或者犯罪集团之内进行，因而没有引起当局注意；而且许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想不到事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者姓名保密决定于三个主要理由：第一，公开这些个人姓名违反正当法律程序或公正审判原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供须“是要和有法律依据”，并要规定不得予以保密最少。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来人提供可靠证词说，他们在达尔富尔各地安全机构维持非正式和秘密拘留地看到很多失踪人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施，卡特尔经营者知道其行为是非法，不愿意与进行调查竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时行为为础，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行，因而没有引起当局注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想到事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一同意在严格保密情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者姓名保密决定基于三个主要理由：第一，公这些个人姓名违反正当法律程序或公正审判基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据”，并要规定得予以保密最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来人提供可靠证词说，他们在达尔富尔各地安全机构维持非正式和秘密拘留地看到很多失踪人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施，卡特尔经营者知道其行为是非法，愿意与进行调查竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时行为为基础，论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属公审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行，因而没有引起当局注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以向当局报告为条件而无声无息地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件人们意想不到的事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格密的情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者的密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个人的违反正当法律程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据的”，并要规定不得予以密的最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的人提供可靠证词说，他们在达尔富尔各安全机构维持的非正式和秘密拘到很多失踪的人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特尔协议是秘密缔结和实施的，卡特尔经营者知道其行为是非法的，不愿意与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获取卡特尔协议的证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他的合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人护措施，如为证人身份密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私下告诉我说他准备干一件想不到的事情.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同在严格保密的情况下执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达尔富尔实施国际犯罪可能涉嫌负责者的姓名保密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个的姓名违反正当法律程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据的”，并要规定不得予以保密的最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的提供可靠证词说，他在达尔富尔各地安全机构维持的非正式和秘密拘留地看到很多失踪的。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于尔协议是秘密缔结和实施的，尔经营者知道其行为是非法的，不愿与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获尔协议的证据需要殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同对安全员和他的合作伙伴采行动，而采行动是以他执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证保护措施，如为证身份保密、改变证身份、被告在场时审问证、用音频或视频记录设备进行审问、证有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他遭绑架不予报告，因为他害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Me dijo en secreto que estaba preparando algo sorprendente。

他私告诉我说他准备干一件人们意想不到的事.

Esconde en su corazón un secreto.

他心里有一个秘密.

La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.

委员会从一开始就同意在严格保密的执行其任务。

La decisión de mantener en secreto los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de crímenes internacionales en Darfur tiene tres razones básicas.

对在达富实施国际犯罪可能涉嫌负责者的姓名保密的决定基于三个主要理由：第一，公开这些个人的姓名违反正当法律程序或公正审判的基本原则。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息须“是要和有法律依据的”，并要规定不得予以保密的最少量信息。

Las que consiguieron regresar han dado testimonio fidedigno de la presencia de muchos de los desaparecidos en centros de detención secretos y extraoficiales que mantiene el aparato de seguridad en diferentes lugares de la región de Darfur.

那些回来的人提供可靠证词说，他们在达富各地安全机构维持的非正式和秘密拘留地看到很多失踪的人。

Como los cárteles se conciben en secreto y llevan adelante sus actividades también en secreto, y como los que los organizan, a sabiendas de que su conducta es ilícita, cooperan de mal grado con los funcionarios de defensa de la competencia en sus investigaciones, para obtener pruebas de acuerdos de cárteles hacen falta instrumentos y conocimientos muy especiales.

由于卡特协议是秘密缔结和实施的，卡特者知道其行为是非法的，不愿意与进行调查的竞争管理官员合作，所以，获取卡特协议的证据需要特殊手段和技能。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他的合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时的行为为基础的，不论在免职前或免职后，审讯将在一般法院进行，但属不公开审讯。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。